El día 17 de Agosto del año 2007 el partido politico Frente Republicano Guatemalteco (FRG) realizó una marcha en el Municipio de Santa Maria Nebaj en el departamento de Quiché en Guatemala en el marco de las comicios legislativos el 9 de septiembre de este año. En la palangana de uno de los carros acompañantes, seguidores del partido proclamaron con alta voces y banderas su conformidad politica. En el lado derecho se ve una mano mostrando “la manita azul”, el símbolo del partido FRG.
Am 17 August 2007 veranstaltete die politische Partei „Frente Republicano Guatemalteco“ (FRG- Republikanische Front Guatemala) im Rahmen der Präsidentschaftswahlen zum 9 Septemberdiesen Jahres, einen Marsch in der Gemeinde Santa Maria Nebaj im Department Quiché in Guatemala. Auf der Ladefläche eines der begleitenden Autos, Anhänger der Partei erklären mit Lautsprechern und Flaggen ihre politische Zustimmung. Auf der rechten Seite zeigt eine Hand das „kleine blaue Händchen“, das Erkennungssymbol de FRG.
Entre las participantes se encontraron muchos Ex-Patrulleros(Ex-PAC). Estos “Patrulleros de Autodefensa Civil” (PAC) fueron recrutados de la población civil durante el conflicto armado interno, inicialmente en el tiempo de la dictadura del General José Efraín Ríos Montt en los principios de los ochentas en Guatemala. Se estima que para mediados de 1983 las Pac agrupaban a más de 500 000 hombres de todos los edades y que fueron armados por el ejército. Dicha estrategia fue el exito del ejército combatir la guerrilla en el área Ixil, igual como en todo Guatemala, aprovechando los conocimientos del área de la población civil. En el gobierno de Alfonso Portillo (FRG/ hoy en día en el exilio en Mexico y buscado por cortes guatemaltecas por corrupción) entre 2000-2004, abrieron el camino para el pago posterior de los Ex-Patrulleros. Por plantear varias etapas de los pagos, las personas todavía esperan las ultimas partes del pago.
Zwischen den Partizipanten befanden sich viele Ex-Patrulieros (Ex-PAC). Diese “Patrulleros de Autodefensa Civil” (PAC- zivile Selbstverteidigungstruppen) wurden während des internen bewaffneten Konfliktes aus der Zivilbevölkerung zwangsrekrutiert worden. Eingeführt wurde diese Strategie in der Diktatur von José Efraín Ríos Montt anfangs der achtziger Jahre und war schließlich durch die Ortskundschaft und Wissen der Zivilisten, in der Ixil-region und in übrigen Gebieten in Guatemala, der Grund für den Erfolg und die Niederwerfung des guatemaltekischen Militärs über die Ausständigen. Es wird geschätzt, das ab Mitte 1983 mehr als 500 000 Männer aller Altersstufen aus der Zivilbevölkerung rekrutiert und bewaffnet wurden. In der Regierung von Alfonso Portillo (FRG/ heute im Exil in Mexiko und gesucht von guatemaltekischen Gerichten wegen Korruption) zwischen 2000- 2004, wurde von der FRG eine Initiative beschlossen, die Ex-Patrulieros (EX-PAC) nachträglich für ihren Dienst zu bezahlen. Da bezüglich der Auszahlungen mehrere Etappen geplant wurden, warten diese heute noch auf die letzten Auszahlungen.
Un hombre ixil de la aldea Salquil Grande. Este día muchos buses fueron contratados para llevar gente de las aldeas a Nebaj. Salquil Grande es la aldea más grande del Municipio de Nebaj y en el ultimo año fue escenario de enfrentamientos violentos entre miembros del partido FRG y del comité cívico. Generalmente se puede decir que existen dos alcaldes en dicha aldea. Uno elegido en el marco de un reglamento comunitario que elaboraron con apoyo de la Union Europea en el proceso de la decentralisación que tiene sus raices en los acuerdos de la paz en 1996, y el alcalde auxiliar mandado desde el municipio. Aunque la situación se calmó la aldea esta devidida en grupos que siguen ser enemigos políticos.
Ein Mann aus dem Dorf Salquil Grande. An diesem Tag wurden viele Busse engagiert um Menschen aus den Dörfern nach Nebaj zu holen. Salquil Grande ist das größte Dorf in der Gemeinde Nebaj und wurde vor einem Jahr Schauplatz von gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Mitgliedern der Partei FRG und dem bürgerlichen Komitees. Generell kann man sagen, dass es in diesem Dorf zwei lokale Bürgermeister mit ihrer jeweiligen Anhängerschaft gibt. Der eine gewählt im Rahmen einer kommunalen Satzung, welche in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und im Zuge der in den Friedensverträgen 1996 beschlossen Dezentralisierung erarbeitet wurde. Der zweite gesendet als Vertreter im Namen der Gemeinde Nebaj. Auch wenn sich die Situation in Salquil Grande ein bisschen beruhigt hat, bleibt das Dorf gespalten zwischen den verfeindeten politischen Gruppierungen.
Recorriendo las calles de Nebaj la marcha pasó por diferentes organizaciones para quienes el partido del FRG con su fundador José Efraín Ríos Montt, simboliza el culpable para las masacres que occurrieron en dicha área. Según las investigaciones de la Comisión de Esclarecimiento Histórico (CEH) de la ONU, el ejército y los grupos paramilitares del Estado de Guatemala fue culpable por 646 de los 669 masacres contados en comunidades indígenas durante el conflicto armado interno. El tiempo del gobierno de forma dictatorial del General José Efraín Ríos Montt entre 1982 hasta 1983 se hizó famoso como el tiempo de la politica de la tierra arrasada. Aquí se encuentran enfrente del sede de la ASOMOVIDNQ (Asociación Movimiento de las Victimas para el Desarrollo Integral del Norte del Quiché). Dicha asociación se ocupa entre otros asuntos, del fortalecimiento de los Acuerdas de la Paz en el área Ixil.
Die Strassen von Nebaj durchlaufend streift der Umzug die Häuser verschiedener Organisationen für welche die Partei FRG und deren Gründer José Efraín Ríos Montt, den schuldigen für die begangenen Massenmorde in der Gegend symbolisieren. Nach den Untersuchungen der CEH (Kommission zur Aufklärung der Geschichte) der Vereinten Nationen, sind das guatemaltekische Heer und die paramilitärischen Gruppen schuldig an 646 der 669 gezählten Massenmorde in indigenen Gemeinden während des internen bewaffneten Konfliktes. Die diktatorische Regierungszeit des Generals José Efraín Ríos Montt ging als die Zeit der „Politik der verbrannten Erde“ in die Geschichte ein. Hier befindet sich der Umzug vor dem Sitz der ASOMOVIDNQ (Vereinigung Bewegung der Opfer für eine Integrale Entwicklung des Nordens des Quichés). Der Verein beschäftigt sich unter anderem mit der Stärkung der Friedensverträge in der Ixilregion.
La marcha y el evento en general fue una actividad popular para toda la familia en que participaron personas desde jovenes hasta ancianos. Muchas veces no se trata solamente de una participacion en un partido politico, sino que tiene que ver fuertamente con el medio social.
Der Umzug und die Veranstaltung generell war eine Zusammenfindung mit volksfestlichen Charakter für die ganze Familie mit Partizipation von jung bis alt. Oft handelt es sich nicht nur um eine Verfolgung einer politischen Richtung, als vielmehr um eine Zugehörigkeit basierend in dem persönlichen und sozialen Umfeld.
El alcalde munipal actual Señor Vigilio Geronimo (en Ixil: Pap Xhe´l) del partido FRG en el parque central del Municipio Santa Maria Nebaj enfrente de las siguedores del partido. En Nebaj es una persona con reputaciones diferentes. En cuatro años de su poder sugieron más de 80 denuncías contra él por corrupción y otros delitos en la Fiscalia Ministerio Puplico.
Der Bürgermeister der Gemeinde Nebaj Señor Vigilio Geronimo(in Ixil: Pap Xhe´l) der Partei FRG auf dem Zentralplatz von Nebaj vor den Anhängern der Partei. In Nebaj ist er eine Person mit unterschiedlichem Ansehen. In den vier Jahren an der Macht sammelten sich mehr als achtzig Anzeigen wegen Korruption und anderer Delikte bei der Staatsanwaltschaft Nebaj.
En el parque además se reunieron los maximum lideres del partido FRG, el secretario general y candidato a Diputado al Congreso José Efraín Ríos Montt, el candidato Presidencial Luis Rabbé, el candidato para la Vicepresidencia Lic. Harnoldo Quej Chen y el Diputado al Congreso Lic. Mario Rivera Cabrera. Mientras que hablaba el alcalde de Nebaj Vigilio Geronimo, “el General” como se le trata en Guatemala, buscó el contacto con sus seguidores.
Es versammelten sich zudem die Führungsebene der Partei FRG, der Generalsekretär und Kongresskandidat José Efraín Ríos Montt, der Präsidentschaftskandidat Luis Rabbé, der Kandidat für die Vizepräsidentschaft Harnoldo Quej Chen und der Abgeordnete des Kongresses Mario Rivera Cabrera. Während der Worte des Bürgermeisters von Nebaj Vigilio Geronimo, “Der General” so wie man ihn in Guatemala nennt, suchte den Kontakt mit seinen Anhängern.
“El General” es una figura entre las más conocidas en Guatemala. Pasando por una carrera militar se hizó dictador de Guatemala por un golpe de Estado en el año 1982 en el mero tiempo del conflicto armado interno. Poco antes de las elecciones presidenciales de 1991, Ríos Montt fundó el Frente Republicano Guatemalteco (FRG). En noviembre de 1999 concurrió a los comicios legislativos, en los que obtuvo el acta de diputado, y su partido presentó a Alfonso Portillo como candidato presidencial. A patir del año 2000 surgieron denuncias por Genocidio, crimenes de la guerra, crimenes de lesa humanidad, entre otros contra él al nivel nacional e internacional desde España. En junio 2006 la Audiencia Nacional de España envió después de varias visitas y interrogaciones en Guatemala ordenes de capturas internacionales contra José Efraín Ríos Montt y otros militares de altos rangos. En los cortes en España esta querrellando la Fundación Menchú. El padre de la candidata presidencial Rigoberta Menchú(Encuentro por Guatemala) murió cuando quemaron la Embajada de España en 1982 conjunto varios campesinos que se encontraron en dicho luger para manifestarse en contra de la represion estatal.
“Der General” ist eine der bekanntesten Figuren in Guatemala. Eine Militärkarriere durchlaufend ernannte er sich zum Diktator Guatemalas durch einen Staatsstreich 1982, in mitten des internen bewaffneten Konfliktes. Kurz vor den Präsidentschaftswahlen 1991 gründete Ríos Montt die Frente Republicano Guatemalteco (FRG). Im November 1999 nahm er an den Parlamentswahlen Teil und wurde Abgeordneter des Kongresses unter dem Präsidenten Alfonso Portillo seiner Partei FRG. Seit dem Jahr 2000 begannen die Anzeigen wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen, Verletzung der Menschenwürde, unter weiteren gegen ihn auf nationaler und internationaler Ebene aus Spanien. Im Juni 2006 sendet der nationale Gerichtshof aus Spanien internationale Haftbefehle gegen ihn und weitere Militärs hohen Ranges. Vor dem spanischen Gerichtshof erhebt die Fundación Menchú Anklage. Der Vater der Präsidentschaftskandidatin Rigoberta Menchú (Encuentro por Guatemala) starb 1982 bei der Verbrennung der spanischen Botschaft zusammen mit anderen Bauern, welche sich in der Botschaft zu einer Demonstration zusammenfanden.
El simbolo con los dedos para el partido del FRG ya fue usado por el General Ríos Montt cuando se hizó Dictador de Guatemala por un Golpe del Estado en 1981.
Das Fingerspiel der Partei FRG wurde bereits vom General Ríos Montt benutzt als er sich durch einen Staatsstreich 1982 zum Diktator von Guatemala ernannte.
El General José Efraín Ríos Montt
“Siempre, siempre hay una ceremonia cuando el marido pide a la mujer, hay una ceremonia, sí. Va el marido a acompañar a la familia para pedir a la mujer. Hoy estamos haciendo una ceremonia. El novio es el FRG, y la mujer es Santa Maria Nebaj. Entonces, entonces hoy, con mucho respeto, con mucha admiración, y con mucha gratitud, pedimos, FRG, a pedir el concentimiento para continuar casados otros cuatro años.”
“Yo sé que el triangulo Ixil es el corazon de Guatemala. Sí, el crorazon de Guatemala esta aquí. Es muy importante. Y lo más importante es que el mundo sabe del corazon de Guatemala cual se ubica en el triangulo Ixil y no en la zona 14. Así es. El triangulo Ixil es la esencia del pueblo de Guatemala.”
“Immer, immer gibt es eine Zeremonie wenn der Gatte nach der Frau fragt, gibt es eine Zeremonie, nicht wahr. Es geht der Gatte zur Familie der Frau um nach ihrer Hand zu bitten. Heute machen wir eine Zeremonie. Der Bräutigam ist die FRG, und die Frau ist Santa Maria Nebaj. Heute also, mit viel Respekt, mit viel Bewunderung, und mit viel Dankbarkeit, bitten wir, die FRG, um die Vereinigung um auch in den kommenden vier Jahren Verheiratet zu bleiben.“
„Ich weiß dass das Dreieck Ixil das Herz von Guatemala ist. Richtig, das Herz von Guatemala ist hier. Es ist sehr wichtig. Und das wichtigste ist, dass die Welt vom Herz Guatemalas weiß, welches sich hier im Dreieck Ixil befindet und nicht in der Zone 14. So ist es. Das dreieck Ixil ist die Essenz des Volkes von Guatemala.“
El candidato para la Vicepresidencia Lic. Harnoldo Quej Chen
“Bueno, pues la Patrulla(PAC) es huevo del FRG. Quién pusó el huevo de la patrulla? El FRG. Entonces ahora Don Colom(Candidato presedencial del partido UNE), es pato y quiere agarrar el huevo del chunto(como un pavo) para él. Son babosadas. Ellos creen que nosotros no sabemos, pero los indígenas somos personas inteligentes, los indígenas podemos manejar helicopteros, podemos manejar carros, podemos manejar aviones. Podemos ser buen alcalde, podemos ser Vice Presidente, podemos ser todo. Escuchenme. Si alguien le da vergüenza ser indígena, a mi no. Yo soy puro indígena. Cien porciento y no tengo una gota de sangre que no sea indígena.” “A mi como indígena no me ofende que me digan indio, a mi lo que me ofende es que no me hagan carreteras asfaltadas. Es que no me den energia electrica, es que no me den dinero prestado, es que no me den abono, eso sí es ofensa. Pero que me digan indio, si miren mucha, yo antes de casarme, no tuve una novia que no fue indígena, hasta que me casé busqué una mujer que fuera Maya, Kek´chi, como yo, para que resptar a mi madre. Por eso Ustedes cuando buscen a un partido, buscen un partido como el de Pap Xhe´l. Porque ese partido sí es de los pobres”
“Die Patrulla(PAC) ist das Ei der FRG. Wer legte das Ei der Patrulla? Die FRG. Und heute Herr Colom(Präsidentschaftskandidat der Partei UNE), ist eine Ganz und will das Ei vom Truthahn für sich. Die sind dämlich. Sie glauben wir verstünden das nicht, aber wir die indigenen sind intelligente Personen, die indigenen können Hubschrauber steuern, können Auto fahren, können Flugzeuge fliegen. Können gute Bürgermeister sein, können Vizepräsidenten sein, können alles sein. Hört. Wenn sich irgendjemand Schämt indigen zu sein, mich nicht. Ich bin reiner indigener. Hundert Prozent und habe nicht einen tropfen Blut welcher nicht indigen ist.“
„Mich als indigener beleidigt es nicht wenn man mich Indianer nennt, was mich beleidigt ist wenn man mir keine asphaltierten Strassen baut. Wenn man mir keinen Strom gibt, wenn man mir kein Geld leiht, wenn man mir keinen Dünger gibt, das ist beleidigen. Aber wenn sie mich Indianer nennen, schauen sie doch, ich bevor ich Verheiratet war, hatte ich keine Freundin die nicht indigen war. Bis zu meiner Heirat suchte ich eine indigene Frau die auch Maya war, Kek´chi, wie ich, um meiner Mutter Respekt zu Zeigen. Darum also wenn ihr eine Partei sucht, sucht eine Partei wie die von Pap Xhe´l. Denn die Partei ist die Partei der Armen.“
El candidato Presidencial Luis Rabbé de la FRG “Vamos a hacer todo lo posible, premiero Diós cuando estemos en la presidencia, para que aquí en Nebaj, se reciba el doble de fertilizantes para que Ustedes puedan trabajar su tierra, para que Ustedes pueden sacar sus cosechas, y puedan hacer mejor.”
“Ustedes comprobaron y Ustedes saben muy bien, que el FRG fue que tenía esta idea, el de pagar a los Patrulleros. Y lo vamos a hacer. Porque sabemos y reconocemos el valor de Ustedes como trabajadores, el valor de las Señoras que todo los días estan esperando al marido, que todo los días estan esperando el esposo para poder darles su comida. Y que lamentablemente ahora, no nos alcanza el dinero. Por eso el FRG va a invertir en todos y en todas las Guatemaltecas, no vamos a estar pensando en hacer obras para unicos allá en la Ciudad, aquí en el triangulo Ixil es en donde vamos a invertir fuertemente...
..., nosotros les vamos a dar oportunidad a la gente cuando demos las microcreditos a la palabra. Y eso qué es? Lo más importante que tiene Guatemala, la riqueza más grande que tiene Guatemala, somos nosotros. Somos los Guatemaltecos. Somos los de Santa Maria Nebaj. Somos los del Quiché. Somos los de Hueuetenango. Eso es lo más importante. Los ricos de allá en Guatemala, los ricos de la capital, los millonarios de la capital, ni siquiera conocen donde esta Nebaj. Pero ellos allá creen, que con su dinero van hacer ganar a esos otros cuatro candidatos...”
“Wir weden alles machen was möglich ist, zu allererst im Namen Gottes wenn wir an der Macht sind, hier für Nebaj, werdet ihr die doppelte Menge an Dünger bekommen damit ihr eure Felder betreiben könnt, damit ihr eure Ernten bekommt, und damit alles besser wird.“
„Ihr habt es beobachtet und wisst nur zu gut, das es die FRG war die die Idee hatten, die Patrulleros zu bezahlen. Und das werden wir auch tun. Weil wir wissen und uns erinnern an euren Wert als Arbeiter, der Wert der Frauen die jeden Tag auf den Gatten warten, die jeden Tag auf den Ehemann warten um ihnen zu Essen zu geben. Und das leider heute, das Geld nicht ausreicht. Darum wird die FRG in alle Guatemalteken investieren, wir werden nicht bloß an Werke für die Stadt denken sondern hier im Ixilgebiet werden wir stark investieren…
…, wir werden mit kleinen Geldkrediten nur gegen Worte des Vertrauens euch Möglichkeiten geben. Und was ist das? Das wichtigste was Guatemala besitzt, der größte Reichtum den Guatemala besitzt, sind wir alle. Sind wir Guatemalteken. Sind wir aus Santa Maria Nebaj. Sind wir aus Quiché. Sind die aus Huehuetenango. Das ist das wichtigste. Die Reichen da in Guatemala, die Reichen der Hauptstadt, die Millionarios der Hauptstadt, die wissen nicht einmal wo Nebaj ist. Aber sie denken, mit ihrem Geld werden sie die einen der anderen vier Kandidaten gewinnen lasen…"
